A DIY hallway makeover turned decorating disaster. Here’s what went wrong, what I learned, and how I finally got it right.